I'm sorry i love you but they hate you..
我很抱歉..我愛你..但她們討厭你...

Almost all of my friends hate you....
幾乎我所有的朋友們都討厭你...

Linda doesn't like you
CEO不喜歡你

Ivy think you are strange
阿滿覺得你很奇怪

Norway doesn't make her comment..
Norway沒有做出評論...

Tammy mock you and me sarcastically
邱Tammy尖酸刻薄地嘲諷你和我

Allan think you make me shorter than other people
Allan覺得你讓我比其他人矮了一節

Shone think you are just the one he would never take out in public
Shone覺得你是那種他絕對不會在公共場合帶著你的人

Cindy only said one time about your bad.....but...whatever
青只有說過一次你的不好....但....算了



They hate you....But it's not your fault....
他們討厭你....但這並不是你的錯

cause you are good-looking....and you come from Japan
因為你長的很好看....而且你來自日本

you'r come from a famous familly that everyone knows your' familly in Japan..even in Honkong....
你來自一個很有名的家族,在日本,所有人都認識你的家族,甚至在香港也是...



























This is you~!! Navy pants of Uniqlo
這就是你~!!Uniqlo的海軍藍褲子

I'm sorry....I'm too short to wear you...
我很抱歉...我矮的不該穿你



This is the only photo that I can find you with me
這是我唯一可以看到你和我的照片

I'm sorry that I will no longer wear you before those friend........ but it doesn't means i don't loveyou anymore....
我很抱歉我再也不會在那些朋友們面前穿著你....但這並不表示我不再愛你了....

Tim Gunn ever said "Though people thinks you wear your favorite clothing is ugly, you can still wear it if you're happy"
Tim Gunn曾經說過"就算人們覺得你最喜歡的衣服很醜,你還是可以穿著它,如果這讓你感到快樂"

I don't know if you really make me embarrassed like 雅文的與龍共舞外套
我不曉得你是不是真的讓我囧的像雅文的與龍共舞外套

I do only know....
我知道

You're just the one I will always loved  
你是那個我會一直愛著的






請安息~我的七分(八分?九分?)褲!!





最後
感謝成大外文的Nalla友情跨刀協助部分語句完成XD
創作者介紹
創作者 herneslin 的頭像
herneslin

hernes的齟齬

herneslin 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • Li Ting
  • 這篇的用意是?
  • cool12368
  • ??
    我想說有八卦才看的
  • 文藝青年
  • 那件藍色的褲子阿
    雖然我非常的喜歡(而且他還是賣到缺貨好不容易才搶到手的)
    但是...
    大家都覺得醜...
    不管是誰都覺得它很醜....=3=
    通常這種情況我的fashion導師Tim會告訴我們喜歡就堅持下去
    不過如果我穿著它讓我的朋友覺得因我蒙羞
    那我還是不要在那些人面前穿著他好了...
    所以我打了一篇文章來哀悼它
    順便看看以後回來看這篇的心情是什麼= ="
  • 文藝青年
  • 有的時候某些你很喜歡的東西

    但你周圍的人是不喜歡的

    它有可能是一件褲子

    也有可能是你的理想


    如果你不繼續堅持而看見別人失敗了..你會自己想..還好我放棄了
    如果你不繼續堅持而看見別人成功了..你會自己覺得是自己沒有這個命
    如果你繼續堅持並且失敗了....她們會說..早該聽她們的話
    如果你繼續堅持並且成功了...她們或許會說是你運氣好

    人生永遠都在面臨這種抉擇

    而我只是想試試看

    如果我堅持下去會是怎麼樣的情況
  • cool12368
  • take a chance
  • yanzisfan55
  • I thought they are the pants you bought from NET~
    我以為那件不知是七分還八分的短不短長不長褲子(們)是你去NET買的
    I didn't try to be mean to you or your "little friend"(you know!The pants
    which actually come from Brand Uniqlo, and..... you love them but some
    people don't.) All I wanna do is telling the truth(you know, T-R-U-T-H,
    truth~)since we are sisters.
    By the way....
    Your friend really does a great job on translating!!!
  • youarebagaya
  • 成大外文還是有品質保證的~
  • little90449
  • 哈哈哈笑死我的了....
    但是我願意為他默哀三十秒
    (三十秒後)
    哈哈哈哈哈哈哈哈
  • 文藝青年
  • 感謝你的默哀XD